Page 18 of 18

Re: Main Witch Discussion Topic

PostPosted: Fri Dec 21, 2012 5:15 pm
by Qara-Xuan Zenith
GOT IT! GOT IT!

My mom and I put our heads together over Poirot's French message, and what we think he's saying (with... less-than-stellar grammar, though I suppose Canadian French is different from the Belgian dialect) is: "Before I go, the first thing to do is you have to know that you're able to do it."

...I know, a little late, especially if that was an encouraging message for us/Adell about fighting Cthulhu.
But hey, better late than never, right? And there's a trope for that... trying to remember what it is, so we can give it to Poirot.

And NOW I'm gone for a while.

Re: Main Witch Discussion Topic

PostPosted: Fri Dec 21, 2012 8:08 pm
by Scarab
Qara-Xuan Zenith wrote:GOT IT! GOT IT!

My mom and I put our heads together over Poirot's French message, and what we think he's saying (with... less-than-stellar grammar, though I suppose Canadian French is different from the Belgian dialect) is: "Before I go, the first thing to do is you have to know that you're able to do it."

...I know, a little late, especially if that was an encouraging message for us/Adell about fighting Cthulhu.
But hey, better late than never, right? And there's a trope for that... trying to remember what it is, so we can give it to Poirot.

And NOW I'm gone for a while.


Yes as said in chat, that would've been more useful to know BEFORE we faced Cthulhu. Oh well, we all knew it anyway. Thanks for the translation, Qara